1
00:00:01,084 --> 00:00:02,836
<i>Previously in</i> Homeland<i>...</i>

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,882
Saul, I'm glad you are
came, but why are you really here?

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,467
Yevgeny passed
between the cracks of the net.

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,969
<i>In the best case scenario,</i>
<i>he returned to Russia.</i>

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,179
<i>- Fuck.</i>
<i>- Yeah.</i>

6
00:00:12,262 --> 00:00:13,472
What do you need?

7
00:00:13,555 --> 00:00:16,433
The best
after you. Your team.

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
To do what? Repatriate him?

9
00:00:18,143 --> 00:00:19,978
Him or Simone Martin.

10
00:00:20,062 --> 00:00:22,147
It seems that she is
still alive.

11
00:00:22,231 --> 00:00:26,860
Unless the White House has
concocted an epic web of lies,

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,987
I got speared

13
00:00:29,071 --> 00:00:32,407
in one of the attacks
the most insidious ever perpetrated

14
00:00:32,491 --> 00:00:35,077
against democracy
American institutional.

15
00:00:35,577 --> 00:00:37,412
Are you firing your ministers?

16
00:00:37,496 --> 00:00:39,081
Only those who gave up.

17
00:00:39,164 --> 00:00:41,375
You don't know which ones.

18
00:00:41,458 --> 00:00:43,585
It's pretty easy to guess.

19
00:00:43,669 --> 00:00:47,005
The President covers
one crime with another.

20
00:00:47,548 --> 00:00:50,008
The majority of the Cabinet agrees.

21
00:00:50,092 --> 00:00:53,512
Eight ministers are ready
to sign if you are.

22
00:00:53,595 --> 00:00:55,722
The Vice President is here.

23
00:00:56,557 --> 00:01:00,978
You have not signed a document
invoking the 25th Amendment?

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
No,

25
00:01:02,521 --> 00:01:06,400
provided you come back
on your decision to return

26
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
Minister Mullen and others.

27
00:01:08,235 --> 00:01:09,444
The answer is no.

28
00:01:10,404 --> 00:01:12,239
In this case you don't let me
other choice

29
00:01:12,322 --> 00:01:18,412
than to file a document you
declaring himself unfit for the presidency.

30
00:01:18,495 --> 00:01:19,997
What's your plan?

31
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
At my request,

32
00:01:22,040 --> 00:01:24,209
the President demanded a discussion
immediately at the top

33
00:01:24,293 --> 00:01:25,335
with my counterparts.

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,172
A pretext for an operation
to catch Simone?

35
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
The delegation leaves this evening.

36
00:01:29,840 --> 00:01:31,842
It's too late
for me to join you?

37
00:01:31,925 --> 00:01:33,385
I could be useful.

38
00:01:36,388 --> 00:01:37,389
Ready?

39
00:01:38,182 --> 00:01:39,183
Yeah.

40
00:01:49,484 --> 00:01:50,944
<i>He saved our lives.</i>

41
00:01:52,112 --> 00:01:52,946
<i>Yes.</i>

42
00:01:54,031 --> 00:01:55,574
<i>What was his name?</i>

43
00:01:58,243 --> 00:02:00,037
<i>Carrie, you are not yourself.</i>

44
00:02:01,163 --> 00:02:03,081
<i>You don't have my illness.</i>

45
00:02:04,166 --> 00:02:05,125
<i>I live with it.</i>

46
00:02:05,209 --> 00:02:07,794
<i>I've been living with it for 22 years.</i>

47
00:02:09,713 --> 00:02:11,548
<i>She said that her colleagues</i>
<i>shouldn't have known.</i>

48
00:02:11,632 --> 00:02:12,841
<i>She is bipolar.</i>

49
00:02:13,675 --> 00:02:16,303
<i>The mood in the country is not great.</i>

50
00:02:17,179 --> 00:02:19,348
<i>The... civil war!</i>

51
00:02:20,182 --> 00:02:23,769
<i>Madam President, please!</i>
<i>You need to stop this!</i>

52
00:02:25,062 --> 00:02:26,230
<i>It's getting worse and worse.</i>

53
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
<i>There's no fucking limit?</i>

54
00:02:30,400 --> 00:02:33,362
<i>Charges</i>
<i>and ridiculous lies.</i>

55
00:02:36,323 --> 00:02:38,700
<i>The White House is in crisis.</i>

56
00:02:40,118 --> 00:02:42,329
<i>I'm talking about information warfare.</i>

57
00:02:43,622 --> 00:02:46,458
<i>Our country is under attack.</i>

58
00:02:48,210 --> 00:02:50,587
<i>The time to rise up has come!</i>

59
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
<i>I swore to protect him.</i>

60
00:02:58,512 --> 00:03:01,348
<i>Think of me as</i>
<i>to a light coming from the heavens,</i>

61
00:03:01,557 --> 00:03:04,935
<i>a lighthouse that allows you</i>
<i>avoid rocks.</i>

62
00:03:11,525 --> 00:03:14,027
OSTAFYEVO INTERNATIONAL AIRPORT
MOSCOW, RUSSIA

63
00:03:28,333 --> 00:03:30,294
National Security Advisor.

64
00:03:36,091 --> 00:03:37,718
Dominique Marquis, Doxie.

65
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
Security.

66
00:03:51,648 --> 00:03:52,733
It's her.

67
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
Your "useful idiot."

68
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
She's not an idiot.

69
00:04:06,622 --> 00:04:08,916
What got into you
to let them come here?

70
00:12:43,805 --> 00:12:45,641
Before you start,

71
00:12:46,600 --> 00:12:49,603
I would like to welcome
to our American colleagues in Moscow,

72
00:12:50,229 --> 00:12:51,271
and we assure you

73
00:12:52,564 --> 00:12:54,733
that we can't wait to hear
what you have to say.

74
00:12:56,026 --> 00:12:58,111
We recognize its importance,

75
00:12:58,445 --> 00:13:00,697
because not only the representatives
Military Intelligence

76
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
myself,
and my associates are present...

77
00:13:02,533 --> 00:13:05,661
but also external information
including General Yakushin,

78
00:13:06,828 --> 00:13:09,414
who showed keen interest in being there.

79
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
I have no illusions
as for our task,

80
00:13:12,292 --> 00:13:14,586
there will be many inconveniences...

81
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
Is there a problem?

82
00:13:26,390 --> 00:13:27,558
And it is.

83
00:13:37,067 --> 00:13:38,610
I've heard that name before, but...

84
00:13:43,574 --> 00:13:44,408
Yevgeny Gromov?

85
00:13:45,617 --> 00:13:47,661
He is sitting in front
a computer in the basement.

86
00:14:08,599 --> 00:14:09,975
Alright.
I'll try to find it.

87
00:14:25,365 --> 00:14:26,992
- Yes ?
- Yevgeny.

88
00:14:27,451 --> 00:14:29,536
I thought you were busy
with your conference.

89
00:14:30,412 --> 00:14:33,040
Yes, but there is something new.

90
00:14:33,916 --> 00:14:36,418
The Americans want to see you,
They asked you directly.

91
00:14:36,793 --> 00:14:37,961
Did you hear me?

92
00:14:38,212 --> 00:14:40,005
You told them
that I didn't exist, right?

93
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
It was not possible.

94
00:14:43,133 --> 00:14:44,134
And why?

95
00:14:44,843 --> 00:14:48,180
General Yakushin never understood
the importance of your work.

96
00:14:48,639 --> 00:14:49,890
For him, the Americans say

97
00:14:49,973 --> 00:14:52,351
that you are the reason why
he has to listen to them complain.

98
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
You have to come.

99
00:14:56,313 --> 00:14:57,272
I'm busy.

100
00:14:57,356 --> 00:15:00,692
Yevgeny, we want to know
what Americans know,

101
00:15:01,527 --> 00:15:03,654
They won't say anything until
that you are not there.

102
00:15:04,655 --> 00:15:06,782
It will be quick.

103
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
- When ?
- NOW.

104
00:15:33,976 --> 00:15:36,728
He's coming. Why not postpone

105
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
until he arrived?

106
00:19:24,456 --> 00:19:27,668
How will I be informed of events
that occurred in your country?

107
00:19:27,876 --> 00:19:29,795
I was in Moscow all this time.

108
00:19:39,179 --> 00:19:40,597
Falsified.

109
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
Everything you think you know is wrong,

110
00:19:48,438 --> 00:19:50,440
built on misconceptions.

111
00:19:51,066 --> 00:19:53,610
You introduce yourself here
as victims.

112
00:19:53,944 --> 00:19:55,612
You are not.

113
00:19:56,613 --> 00:19:59,783
You want to talk
of aggression, very good.

114
00:19:59,867 --> 00:20:02,286
Let's not start from last week.

115
00:20:02,953 --> 00:20:04,788
There is a whole story

116
00:20:05,247 --> 00:20:07,499
aggression,

117
00:20:08,542 --> 00:20:11,170
of your country against ours,

118
00:20:12,129 --> 00:20:14,548
what you call the "context",

119
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
the Cold War,

120
00:20:16,800 --> 00:20:19,845
who in our minds
never ended.

121
00:20:21,930 --> 00:20:28,228
A. NATO expansion
in Eastern Europe since 1994.

122
00:20:29,021 --> 00:20:32,774
Two. NATO's war
against Yugoslavia

123
00:20:33,233 --> 00:20:34,109
in 1999.

124
00:20:35,027 --> 00:20:39,198
Three. The war
of the United States against Iraq in 2003.

125
00:20:40,449 --> 00:20:41,491
Four.

126
00:20:41,700 --> 00:20:44,036
The unilateral declaration
of the independence of Kosovo

127
00:20:44,453 --> 00:20:45,829
in 2008.

128
00:20:46,496 --> 00:20:47,748
Five. Libya.

129
00:20:47,915 --> 00:20:49,333
Six. Syria.

130
00:20:49,625 --> 00:20:52,085
War, war, war, war

131
00:20:52,169 --> 00:20:53,420
of the United States against us,

132
00:20:53,504 --> 00:20:54,838
I almost don't have enough fingers anymore.

133
00:20:58,217 --> 00:20:59,092
Me, yes.

134
00:20:59,718 --> 00:21:01,845
I came to talk about this.

135
00:36:11,463 --> 00:36:13,674
A few people
had to be absent. Sorry.

136
00:36:17,719 --> 00:36:18,554
No.

137
00:36:21,139 --> 00:36:23,308
He is not happy
from the way he was treated yesterday.

138
00:36:27,563 --> 00:36:28,981
Where is Miss Mathison?

139
00:36:35,279 --> 00:36:37,155
He had to leave.

140
00:36:38,740 --> 00:36:40,617
Maybe they're right.

141
00:36:43,704 --> 00:36:45,581
Not to come.

142
00:36:46,999 --> 00:36:48,667
I am a National Advisor
to safety

143
00:36:49,334 --> 00:36:51,712
under the orders of the President, right?

144
00:36:53,505 --> 00:36:56,341
We have been informed that Elizabeth Keane
is no longer President.

145
00:36:57,676 --> 00:37:00,971
So, who am I talking to, ultimately?

146
00:40:39,982 --> 00:40:42,651
Yevgeny, what the hell?

147
00:40:42,734 --> 00:40:43,610
We are under attack.

148
00:40:44,194 --> 00:40:45,821
Yakushin's Men

149
00:40:46,405 --> 00:40:48,448
drag people out of the building.

150
00:40:52,327 --> 00:40:53,328
They said why?

151
00:40:53,745 --> 00:40:54,788
You know why.

152
00:40:55,455 --> 00:40:57,040
The Americans made him do this,

153
00:40:57,124 --> 00:40:59,585
I told you not to allow
Saul Berenson on our territory.

154
00:41:05,090 --> 00:41:08,427
Mirov! Tell the Kremlin to intervene.

155
00:41:09,553 --> 00:41:12,514
I'll try, but if I can't
resolve the situation...

156
00:41:15,350 --> 00:41:18,228
...we can't
tell them where Simone is.

157
00:41:18,395 --> 00:41:19,730
They won't catch him.

158
00:41:20,564 --> 00:41:21,440
I will stop them myself.

159
00:41:21,940 --> 00:41:22,816
Yevgeny!

160
00:43:28,942 --> 00:43:29,818
Take it.

161
00:43:31,320 --> 00:43:32,154
Take it now.

162
00:50:57,224 --> 00:50:58,433
Guards!

163
00:51:13,240 --> 00:51:14,616
This gray Mercedes.

164
00:51:14,950 --> 00:51:16,159
She's in!

165
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Stop her!

166
00:52:40,911 --> 00:52:42,913
Translated by Sandrine Roy


